Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 46 (Medinan · Juz 5 · page 86)

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿46﴾

التفسير الميسر

من اليهود فريق دأبوا على تبديل كلام الله وتغييره عمَّا هو عليه افتراء على الله، ويقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: سمعنا قولك وعصينا أمرك واسمع منَّا لا سمعت، ويقولون: راعنا سمعك أي: افهم عنا وأفهمنا، يلوون ألسنتهم بذلك، وهم يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم، والطعن في دين الإسلام. ولو أنهم قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل و"عصينا"، واسمع دون "غير مسمع"، وانظرنا بدل "راعنا" لكان ذلك خيرًا لهم عند الله وأعدل قولا ولكن الله طردهم من رحمته؛ بسبب كفرهم وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فلا يصدقون بالحق إلا تصديقًا قليلا لا ينفعهم

Sahih International

Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few

Marmaduke Pickthall

Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few

Abdullah Yusuf Ali

Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
عَنعَن —
مَّوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَعَصَيْنَاعَصا عصي
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
غَيْرَغَيْر غير
مُسْمَعٍمُسْمَع سمع
وَرَٰعِنَاراعِ رعي
لَيًّۢالَيّ لوي
بِأَلْسِنَتِهِمْلِسان لسن
وَطَعْنًاطَعْن طعن
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
وَٱنظُرْنَانَظَرَ نظر
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَأَقْوَمَأَقْوَم قوم
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّعَنَهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
فَلَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل