Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 5 (Medinan · Juz 4 · page 77)

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

ولا تؤتوا -أيها الأولياء- من يُبَذِّر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم، وقولوا لهم قولا معروفًا من الكلام الطيب والخلق الحسن

Sahih International

And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness

Marmaduke Pickthall

Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain; but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them

Abdullah Yusuf Ali

To those weak of understanding Make not over your property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تُؤْتُوا۟آتَى أتي
ٱلسُّفَهَآءَسَفِيه سفه
أَمْوَٰلَكُمُمال مول
ٱلَّتِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَٱرْزُقُوهُمْرَزَقَ رزق
فِيهَافِي —
وَٱكْسُوهُمْكَسَوْ كسو
وَقُولُوا۟قالَ قول
لَهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف