Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 6 (Medinan · Juz 4 · page 77)

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم، وقدرة على حفظ أموالهم، فسلِّموها لهم، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يأخذوها منكم. ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة. فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم، فأَشْهِدوا عليهم؛ ضمانًا لوصول حقهم كاملا إليهم؛ لئلا ينكروا ذلك. ويكفيكم أن الله شاهد عليكم، ومحاسب لكم على ما فعلتم

Sahih International

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant

Marmaduke Pickthall

Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner

Abdullah Yusuf Ali

Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱبْتَلُوا۟ابْتَلَى بلو
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغُوا۟بَلَغَ بلغ
ٱلنِّكَاحَنِكاح نكح
فَإِنْإِن —
ءَانَسْتُمآنَسَ أنس
مِّنْهُمْمِن —
رُشْدًارُشْد رشد
فَٱدْفَعُوٓا۟دَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
وَلَالا —
تَأْكُلُوهَآأَكَلَ أكل
إِسْرَافًاإِسْراف سرف
وَبِدَارًابِدار بدر
أَنأَن —
يَكْبَرُوا۟كَبُرَ كبر
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
غَنِيًّاغَنِيّ غني
فَلْيَسْتَعْفِفْيَسْتَعْفِفْ عفف
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
فَقِيرًافَقِير فقر
فَلْيَأْكُلْأَكَلَ أكل
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
فَإِذَاإِذا —
دَفَعْتُمْدَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فَأَشْهِدُوا۟أَشْهَدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب