Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 61 (Medinan · Juz 5 · page 88)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ﴿61﴾

التفسير الميسر

وإذا نُصح هؤلاء، وقيل لهم: تعالوا إلى ما أنزل الله، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، وهديه، أبصَرْتَ الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، يعرضون عنك إعراضًا

Sahih International

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَإِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنكَعَن —
صُدُودًاصُدُود صدد