Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 76 (Medinan · Juz 5 · page 90)

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿76﴾

التفسير الميسر

الذين صدَقُوا في إيمانهم اعتقادًا وعملا يجاهدون في سبيل نصرة الحق وأهله، والذين كفروا يقاتلون في سبيل البغي والفساد في الأرض، فقاتلوا أيها المؤمنون أهل الكفر والشرك الذين يتولَّون الشيطان، ويطيعون أمره، إن تدبير الشيطان لأوليائه كان ضعيفًا

Sahih International

Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak

Marmaduke Pickthall

Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱلطَّٰغُوتِطاغُوت طغي
فَقَٰتِلُوٓا۟قاتَلَ قتل
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِنَّإِنّ —
كَيْدَكَيْد كيد
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
كَانَكانَ كون
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف