Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 75 (Medinan · Juz 5 · page 90)

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿75﴾

التفسير الميسر

وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم، يدعونه قائلين: ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني "مكة "- التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين؟

Sahih International

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper

Marmaduke Pickthall

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender

Abdullah Yusuf Ali

And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
وَٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخْرِجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْمِن —
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلظَّالِمِظالِم ظلم
أَهْلُهَاأَهْل أهل
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
نَصِيرًانَصِير نصر