Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 82 (Medinan · Juz 5 · page 91)

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا ﴿82﴾

التفسير الميسر

أفلا ينظر هؤلاء في القرآن، وما جاء به من الحق، نظر تأمل وتدبر، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده؟ ولو كان مِن عند غيره لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا

Sahih International

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction

Marmaduke Pickthall

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity

Abdullah Yusuf Ali

Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَلَالا —
يَتَدَبَّرُونَيَتَدَبَّرُ دبر
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
غَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
فِيهِفِي —
ٱخْتِلَٰفًااخْتِلاف خلف
كَثِيرًاكَثِير كثر