Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 83 (Medinan · Juz 5 · page 91)

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿83﴾

التفسير الميسر

وإذا جاء هؤلاء الذين لم يستقر الإيمان في قلوبهم أمْرٌ يجب كتمانه متعلقًا بالأمن الذي يعود خيره على الإسلام والمسلمين، أو بالخوف الذي يلقي في قلوبهم عدم الاطمئنان، أفشوه وأذاعوا به في الناس، ولو ردَّ هؤلاء ما جاءهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلى أهل العلم والفقه لَعَلِمَ حقيقة معناه أهل الاستنباط منهم. ولولا أنْ تَفَضَّلَ الله عليكم ورحمكم لاتبعتم الشيطان ووساوسه إلا قليلا منكم

Sahih International

And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few

Marmaduke Pickthall

And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you)

Abdullah Yusuf Ali

When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
أَمْرٌأَمْر أمر
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْنِأَمْن أمن
أَوِأَو —
ٱلْخَوْفِخَوْف خوف
أَذَاعُوا۟أَذاعُ ذيع
بِهِۦ— —
وَلَوْلَو —
رَدُّوهُرَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَإِلَىٰٓإِلَى —
أُو۟لِىذُو —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
مِنْهُمْمِن —
لَعَلِمَهُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥيَسْتَنۢبِطُ نبط
مِنْهُمْمِن —
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَٱتَّبَعْتُمُاتَّبَعَ تبع
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل