Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 94 (Medinan · Juz 5 · page 93)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿94﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إذا خرجتم في الأرض مجاهدين في سبيل الله فكونوا على بينة مما تأتون وتتركون، ولا تنفوا الإيمان عمن بدا منه شيء من علامات الإسلام ولم يقاتلكم؛ لاحتمال أن يكون مؤمنًا يخفي إيمانه، طالبين بذلك متاع الحياة الدنيا، والله تعالى عنده من الفضل والعطاء ما يغنيكم به، كذلك كنتم في بدء الإسلام تخفون إيمانكم عن قومكم من المشركين فمَنَّ الله عليكم، وأعزَّكم بالإيمان والقوة، فكونوا على بيِّنة ومعرفة في أموركم. إن الله تعالى عليم بكل أعمالكم، مطَّلع على دقائق أموركم، وسيجازيكم عليها

Sahih International

O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَتَبَيَّنُوا۟تَبَيَّنَ بين
وَلَالا —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لِمَنْمَن —
أَلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلسَّلَٰمَسَلام سلم
لَسْتَلَيْسَ ليس
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
تَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
عَرَضَعَرَض عرض
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَعِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مَغَانِمُمَغانِم غنم
كَثِيرَةٌكَثِيرَة كثر
كَذَٰلِكَذا —
كُنتُمكانَ كون
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَمَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَتَبَيَّنُوٓا۟تَبَيَّنَ بين
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًاخَبِير خبر