Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 93 (Medinan · Juz 5 · page 93)

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

ومن يَعْتَدِ على مؤمن فيقتله عن عمد بغير حق فعاقبته جهنم، خالدًا فيها مع سخط الله تعالى عليه وطَرْدِهِ من رحمته، إن جازاه على ذنبه وأعدَّ الله له أشد العذاب بسبب ما ارتكبه من هذه الجناية العظيمة. ولكنه سبحانه يعفو ويتفضل على أهل الإيمان فلا يجازيهم بالخلود في جهنم

Sahih International

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment

Marmaduke Pickthall

Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَقْتُلْقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
مُّتَعَمِّدًامُتَعَمِّد عمد
فَجَزَآؤُهُۥجَزاء جزي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَلَعَنَهُۥلَعَنَ لعن
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
عَظِيمًاعَظِيم عظم