Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 97 (Medinan · Juz 5 · page 94)

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿97﴾

التفسير الميسر

إن الذين توفَّاهم الملائكة وقد ظلموا أنفسهم بقعودهم في دار الكفر وترك الهجرة، تقول لهم الملائكة توبيخًا لهم: في أي شيء كنتم من أمر دينكم؟ فيقولون: كنا ضعفاء في أرضنا، عاجزين عن دفع الظلم والقهر عنا، فيقولون لهم توبيخا: ألم تكن أرض الله واسعة فتخرجوا من أرضكم إلى أرض أخرى بحيث تأمنون على دينكم؟ فأولئك مثواهم النار، وقبح هذا المرجع والمآب

Sahih International

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination

Marmaduke Pickthall

Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end

Abdullah Yusuf Ali

When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَوَفَّىٰهُمُتَوَفَّى وفي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
ظَالِمِىٓظالِمِي ظلم
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
قَالُوا۟قالَ قول
فِيمَفِي —
كُنتُمْكانَ كون
قَالُوا۟قالَ قول
كُنَّاكانَ كون
مُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَلَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
أَرْضُأَرْض أرض
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٰسِعَةًواسِعَة وسع
فَتُهَاجِرُوا۟هاجَرَ هجر
فِيهَافِي —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير