Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 51 (Meccan · Juz 24 · page 473)

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ ﴿51﴾

التفسير الميسر

إنَّا لننصر رسلنا ومَن تبعهم من المؤمنين، ونؤيدهم على مَن آذاهم في حياتهم الدنيا، ويوم القيامة، يوم تشهد فيه الملائكة والأنبياء والمؤمنون على الأمم التي كذَّبت رسلها، فتشهد بأن الرسل قد بلَّغوا رسالات ربهم، وأن الأمم كذَّبتهم

Sahih International

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand

Marmaduke Pickthall

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise

Abdullah Yusuf Ali

We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
لَنَنصُرُنَصَرَ نصر
رُسُلَنَارَسُول رسل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَقُومُقامَ قوم
ٱلْأَشْهَٰدُشاهِد شهد