Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 56 (Meccan · Juz 24 · page 473)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿56﴾

التفسير الميسر

إن الذين يدفعون الحق بالباطل، ويردُّون الحجج الصحيحة بالشُّبَه الفاسدة بلا برهان ولا حجة من الله، ليس في صدور هؤلاء إلا تكبر عن الحق؛ حسدًا منهم على الفضل الذي آتاه الله نبيه، وكرامة النبوة التي أكرمه بها، وهو أمر ليسوا بمدركيه ولا نائليه، فاعتصم بالله من شرهم؛ إنه هو السميع لأقوالهم، البصير بأفعالهم، وسيجازيهم عليها

Sahih International

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing

Marmaduke Pickthall

Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer

Abdullah Yusuf Ali

Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah: It is He Who hears and sees (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُجَٰدِلُونَجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
بِغَيْرِغَيْر غير
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
أَتَىٰهُمْأَتَى أتي
إِنإِن —
فِىفِي —
صُدُورِهِمْصَدْر صدر
إِلَّاإِلّا —
كِبْرٌكِبْر كبر
مَّاما —
هُم— —
بِبَٰلِغِيهِبالِغ بلغ
فَٱسْتَعِذْاسْتَعِذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْبَصِيرُبَصِير بصر