Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 57 (Meccan · Juz 24 · page 473)

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

لَخَلْق الله السموات والأرض أكبر من خَلْق الناس وإعادتهم بعد موتهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هيِّن على الله

Sahih International

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know

Marmaduke Pickthall

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not

Abdullah Yusuf Ali

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَخَلْقُخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
مِنْمِن —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم