Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 65 (Meccan · Juz 24 · page 474)

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

هو الله سبحانه الحي الذي له الحياة الكاملة التامة لا إله غيره، فاسألوه واصرفوا عبادتكم له وحده، مخلصين له دينكم وطاعتكم. فالحمد لله والثناء الكامل له رب الخلائق أجمعين

Sahih International

He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

He is the Living One. There is no Allah save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him, giving Him sincere devotion. Praise be to Allah, Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلْحَىُّحَيّ حيي
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
فَٱدْعُوهُدَعا دعو
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم