Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 66 (Meccan · Juz 24 · page 474)

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله، لـمَّا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له، سبحانه رب العالمين

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نُهِيتُنَهَى نهي
أَنْأَن —
أَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَمَّالَمّا —
جَآءَنِىَجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
مِنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أُسْلِمَأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم