Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 15 (Meccan · Juz 24 · page 478)

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فأما عاد قوم هود فقد استعلَوا في الأرض على العباد بغير حق، وقالوا في غرور: مَن أشد منا قوة؟ أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشدُّ منهم قوة وبطشًا؟ وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون

Sahih International

As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs

Marmaduke Pickthall

As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations

Abdullah Yusuf Ali

Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَمَّاأَمّا —
عَادٌعاد عود
فَٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَنْمَن —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنَّامِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَهُمْخَلَقَ خلق
هُوَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُمْمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد