Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 15 (mequí · Juz 24 · página 478)

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فأما عاد قوم هود فقد استعلَوا في الأرض على العباد بغير حق، وقالوا في غرور: مَن أشد منا قوة؟ أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشدُّ منهم قوة وبطشًا؟ وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون

Julio Cortés

En cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron: «¿Hay alguien más fuerte que nosotros?» ¿No veían que Alá, Que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaron Nuestros signos

Muhammad Isa García

En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: "¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?" ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos

Raúl González Bórnez

En cuanto a los Ad, fueron arrogantes en la Tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros?» ¿Es que no veían que Dios, que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaban Nuestras señales

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَمَّاأَمّا —
عَادٌعاد عود
فَٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَنْمَن —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنَّامِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَهُمْخَلَقَ خلق
هُوَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُمْمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد