Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 5 (Meccan · Juz 24 · page 477)

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم: قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه، وفي آذاننا صمم فلا نسمع، ومن بيننا وبينك- يا محمد- ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك، فاعمل على وَفْق دينك، كما أننا عاملون على وَفْق ديننا

Sahih International

And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working

Marmaduke Pickthall

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
فِىٓفِي —
أَكِنَّةٍأَكِنَّة كنن
مِّمَّامِن —
تَدْعُونَآدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
وَفِىٓفِي —
ءَاذَانِنَاأُذُن أذن
وَقْرٌوَقْر وقر
وَمِنۢمِن —
بَيْنِنَابَيْن بين
وَبَيْنِكَبَيْن بين
حِجَابٌحِجاب حجب
فَٱعْمَلْعَمِلَ عمل
إِنَّنَاإِنّ —
عَٰمِلُونَعامِل عمل