Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 7 (Meccan · Juz 25 · page 483)

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وكما أوحينا إلى الأنبياء قبلك أوحَيْنا إليك قرآنا عربيًّا؛ لتنذر أهل "مكة" ومَن حولها مِن سائر الناس، وتنذر عذاب يوم الجمع، وهو يوم القيامة، لا شك في مجيئه. الناس فيه فريقان: فريق في الجنة، وهم الذين آمنوا بالله واتبعوا ما جاءهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ومنهم فريق في النار المستعرة، وهم الذين كفروا بالله، وخالفوا ما جاءهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze

Marmaduke Pickthall

And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her,- and warn (them) of the Day of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden, and some in the Blazing Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لِّتُنذِرَأَنذَرَ نذر
أُمَّأُمّ أمم
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَمَنْمَن —
حَوْلَهَاحَوْل حول
وَتُنذِرَأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْجَمْعِجَمْع جمع
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
فَرِيقٌفَرِيق فرق
فِىفِي —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَفَرِيقٌفَرِيق فرق
فِىفِي —
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر