Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 10 (Meccan · Juz 25 · page 489)

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية

Sahih International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Marmaduke Pickthall

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way

Abdullah Yusuf Ali

(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مَهْدًامَهْد مهد
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
سُبُلًاسَبِيل سبل
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي