Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 10 (mequí · Juz 25 · página 489)

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية

Julio Cortés

Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos

Muhammad Isa García

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía

Raúl González Bórnez

Él mismo que ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha puesto para vosotros en ella caminos para que así os guiéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مَهْدًامَهْد مهد
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
سُبُلًاسَبِيل سبل
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي