Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 12 (Meccan · Juz 25 · page 499)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

الله سبحانه وتعالى هو الذي سخَّر لكم البحر؛ لتجري السفن فيه بأمره، ولتبتغوا من فضله بأنواع التجارات والمكاسب، ولعلكم تشكرون ربكم على تسخيره ذلك لكم، فتعبدوه وحده، وتطيعوه فيما يأمركم به، وينهاكم عنه

Sahih International

It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful

Marmaduke Pickthall

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful

Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
لِتَجْرِىَجَرَيْ جري
ٱلْفُلْكُفُلْك فلك
فِيهِفِي —
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَلِتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر