Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 12 (mequí · Juz 25 · página 499)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

الله سبحانه وتعالى هو الذي سخَّر لكم البحر؛ لتجري السفن فيه بأمره، ولتبتغوا من فضله بأنواع التجارات والمكاسب، ولعلكم تشكرون ربكم على تسخيره ذلك لكم، فتعبدوه وحده، وتطيعوه فيما يأمركم به، وينهاكم عنه

Julio Cortés

Alá es Quien ha sujetado el mar a vuestro servicio para que las naves lo surquen a una orden Suya para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos

Muhammad Isa García

Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sean agradecidos con Dios

Raúl González Bórnez

Dios es Quien ha puesto a vuestro servicio el mar para que lo surquen los barcos por orden Suya y para que busquéis Su favor y para que, quizás así, seáis agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
لِتَجْرِىَجَرَيْ جري
ٱلْفُلْكُفُلْك فلك
فِيهِفِي —
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَلِتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر