Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 35 (Meccan · Juz 26 · page 506)

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى قومك المكذبين لك، كما صبر أولو العزم من الرسل من قبلك- وهم، على المشهور: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى وأنت منهم- ولا تستعجل لقومك العذاب؛ فحين يقع ويرونه كأنهم لم يمكثوا في الدنيا إلا ساعة من نهار، هذا بلاغ لهم ولغيرهم. ولا يُهْلَكُ بعذاب الله إلا القوم الخارجون عن أمره وطاعته

Sahih International

So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience, and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk

Abdullah Yusuf Ali

Therefore patiently persevere, as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised them, (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message: but shall any be destroyed except those who transgress

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
كَمَاما —
صَبَرَصَبَرَ صبر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْعَزْمِعَزْم عزم
مِنَمِن —
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَلَالا —
تَسْتَعْجِلاسْتَعْجَلَ عجل
لَّهُمْ— —
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَرَأَى رأي
مَاما —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد
لَمْلَم —
يَلْبَثُوٓا۟لَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
سَاعَةًساعَة سوع
مِّنمِن —
نَّهَارٍۭنَهار نهر
بَلَٰغٌبَلاغ بلغ
فَهَلْهَل —
يُهْلَكُأَهْلَكَ هلك
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق