Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 7 (Meccan · Juz 26 · page 503)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن: هذا سحر ظاهر

Sahih International

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic

Marmaduke Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic

Abdullah Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلْحَقِّحَقّ حقق
لَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين