Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 16 (Medinan · Juz 26 · page 508)

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ﴿16﴾

التفسير الميسر

ومن هؤلاء المنافقين مَن يستمع إليك -أيها النبي- بغير فهم؛ تهاونًا منهم واستخفافًا، حتى إذا انصرفوا من مجلسك قالوا لمن حضروا مجلسك من أهل العلم بكتاب الله على سبيل الاستهزاء: ماذا قال محمد الآن؟ أولئك الذين ختم الله على قلوبهم، فلا تفقه الحق ولا تهتدي إليه، واتبعوا أهواءهم في الكفر والضلال

Sahih International

And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires

Marmaduke Pickthall

Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts

Abdullah Yusuf Ali

And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَسْتَمِعُاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
قَالُوا۟قالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مَاذَاماذا —
قَالَقالَ قول
ءَانِفًاآنِف أنف
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
طَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَٱتَّبَعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي