Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 23 (Medinan · Juz 26 · page 513)

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

سنة الله التي سنَّها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه، ولن تجد -أيها النبي- لسنة الله تغييرًا

Sahih International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change

Marmaduke Pickthall

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change

Abdullah Yusuf Ali

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سُنَّةَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّتِىالَّذِي —
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لِسُنَّةِسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل