Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 8 (Medinan · Juz 26 · page 511)

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموه، وتسبحوه أول النهار وآخره

Sahih International

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Marmaduke Pickthall

Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner

Abdullah Yusuf Ali

We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
شَٰهِدًاشاهِد شهد
وَمُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر