Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 8 (mediní · Juz 26 · página 511)

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموه، وتسبحوه أول النهار وآخره

Julio Cortés

Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor

Muhammad Isa García

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador

Raúl González Bórnez

En verdad, te hemos enviado como un testigo, uno que porta la buena nueva y un amonestador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
شَٰهِدًاشاهِد شهد
وَمُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر