Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 17 (Medinan · Juz 26 · page 517)

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم

Sahih International

They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest

Abdullah Yusuf Ali

They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَمُنُّونَمَنَّ منن
عَلَيْكَعَلَى —
أَنْأَن —
أَسْلَمُوا۟أَسْلَمَ سلم
قُلقالَ قول
لَّالا —
تَمُنُّوا۟مَنَّ منن
عَلَىَّعَلَى —
إِسْلَٰمَكُمإِسْلام سلم
بَلِبَل —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَمُنُّمَنَّ منن
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَنْأَن —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق