Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 19 (Medinan · Juz 6 · page 111)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿19﴾

التفسير الميسر

يا أيها اليهود والنصارى قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم، يُبيِّن لكم الحق والهدى بعد مُدَّة من الزمن بين إرساله بإرسال عيسى ابن مريم؛ لئلا تقولوا: ما جاءنا من بشير ولا نذير، فلا عُذرَ لكم بعد إرساله إليكم، فقد جاءكم من الله رسولٌ يبشِّر مَن آمن به، ويُنذِز مَن عصاه. والله على كل شيء قدير من عقاب العاصي وثواب المطيع

Sahih International

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent

Marmaduke Pickthall

O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you to make things plain unto you after an interval (of cessation) of the messengers, lest ye should say: There came not unto us a messenger of cheer nor any warner. Now hath a messenger of cheer and a warner come unto you. Allah is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
قَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولُنَارَسُول رسل
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
فَتْرَةٍفَتْرَة فتر
مِّنَمِن —
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
أَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
مَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنۢمِن —
بَشِيرٍبَشِير بشر
وَلَالا —
نَذِيرٍنَذِير نذر
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَشِيرٌبَشِير بشر
وَنَذِيرٌنَذِير نذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر