The root «ف ت ر» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 2 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الفاء والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَعفٍ فى الشَّئ. من ذلك: فَتَر الشّئ يَفْتُر فُتُوراً. والطّرْف الفاتر: الذى ليس بحديدٍ شَزْر. وفَتَّرت الشَّئَ وأفْتَرته. قال اللّه تعالى: ﴿لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ﴾، أى لا يُضْعَف. ومما شذَّ عن هذا الباب: الفِتْر: ما بين طَرَف الإبهام وطرَف السّبّابة إذا فتحتَهما. وفَتْر (2): اسم امرأة، فى قوله: أصَرَمْتَ حَبْلَ الوُدِّ من فِتْر (3)
مادة «فتر»، الجزء 4، ص 470
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفتور: سكون بعد حدة، ولين بعد شدة، وضعف بعد قوة. قال تعالى: يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل [المائدة/ 19]، أي: سكون حال عن مجيء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقوله: لا يفترون [الأنبياء/ 20]، أي: لا يسكنون عن نشاطهم في العبادة. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «لكل عالم شرة، ولكل شرة فترة، فمن فتر إلى سنتي فقد نجا وإلا فقد هلك» فقوله: «لكل شرة فترة» فإشارة إلى ما قيل: للباطل جولة ثم يضمحل، وللحق دولة لا تذل ولا تقل. وقوله: «من فتر إلى سنتي» أي: سكن إليها، والطرف الفاتر: فيه ضعف مستحسن، والفتر: ما بين طرف الإبهام وطرف السبابة، يقال: فترته بفتري، وشبرته بشبري.
فتر — ص 622
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفترة: الانكسار والضعف. وفتر الشيء والحر وفلان يفتر ويفتر فتورا وفتارا: سكن بعد حدة ولان بعد شدة؛ وفتره الله تفتيرا وفتر هو؛ قال ساعدة بن جؤية الهذلي: أخيل برقا متى حاب له زجل، ... إذا يفتر من توماضه حلجا يريد من سحاب «1» حاب. والزجل: صوت الرعد؛ وقول ابن مقبل يصف غيثا: تأمل خليلي، هل ترى ضوء بارق ... يمان، مرته ريح نجد ففترا؟ قال حماد الرواية: فتر أي أقام وسكن. وقال الأصمعي: فتر مطر وفرغ ماؤه وكف وتحير. والفتر: الضعف. وفتر جسمه يفتر فتورا: لانت مفاصله وضعف. ويقال: أجد في نفسي فترة، وهي كالضعفة. ويقال للشيخ: قد علته كبرة وعرته فترة. وأفتره الداء: أضعفه، وكذلك أفتره السكر. والفتار: ابتداء النشوة؛ عن أبي حنيفة، وأنشد للأخطل: وتجردت بعد الهدير، وصرحت ... صهباء، ترمي شربها بفتار وفي الحديث: أنه، صلى الله عليه وسلم، نهى عن كل مسكر ومفتر ؛ فالمسكر الذي يزيل العقل إذا شرب، والمفتر الذي يفتر الجسد إذا شرب أي يحمي الجسد ويصير فيه فتورا؛ فإما أن يكون أفتره بمعنى فتره أي جعله فاترا، وإما أن يكون أفتر الشراب إذا فتر شاربه كأقطف إذا قطفت دابته. وماء فاتر: بين الحار والبارد. وفتر الماء: سكن حره. وماء فاتور: فاتر. وطرف فاتر: فيه فتور وسجو ليس بحاد النظر. ابن الأعرابي: أفتر الرجل، فهو مفتر إذا ضعفت جفونه فانكسر طرفه. الجوهري: طرف فاتر إذا لم يكن حديدا. والفتر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة. وقيل: ما بين الإبهام والسبابة. الجوهري: الفتر ما بين طرف السبابة والإبهام إذا فتحتهما. وفتر الشيء: قدره وكاله بفتره، كشبره: كاله بشبره. والفترة: ما بين كل نبيين، وفي الصحاح: ما بين كل رسولين من رسل الله، عز وجل، من الزمان الذي انقطعت فيه الرسالة. وفي الحديث: فترة ما بين عيسى ومحمد، عليهما الصلاة والسلام…
فتر — ج 5، ص 43
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفترة) الانكسار والضعف. وقد (فتر) الحر وغيره من باب دخل و (فتره) الله (تفتيرا) . و (الفترة) ما بين الرسولين من رسل الله عز وجل. وطرف (فاتر) إذا لم يكن حديدا. و (الفتر) بوزن الفطر ما بين طرف الإبهام والسبابة إذا فتحتهما.
ف ت ر — ص 233
Verses
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair