Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 58 (Medinan · Juz 6 · page 118)

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة

Sahih International

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason

Marmaduke Pickthall

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not

Abdullah Yusuf Ali

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
نَادَيْتُمْنادَى ندي
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
ٱتَّخَذُوهَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
وَلَعِبًالَعِب لعب
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل