Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 58 (mediní · Juz 6 · página 118)

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة

Julio Cortés

Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona

Muhammad Isa García

Cuando ustedes convocan a la oración, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona

Raúl González Bórnez

Y cuando llamáis a la oración lo toman a burla y a juego. Eso es porque son una gente que no razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
نَادَيْتُمْنادَى ندي
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
ٱتَّخَذُوهَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
وَلَعِبًالَعِب لعب
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل