Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 63 (Medinan · Juz 6 · page 118)

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر

Sahih International

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing

Marmaduke Pickthall

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork

Abdullah Yusuf Ali

Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَالَوْلا —
يَنْهَىٰهُمُنَهَى نهي
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَرَبّانِيِّن ربب
وَٱلْأَحْبَارُأَحْبار حبر
عَنعَن —
قَوْلِهِمُقَوْل قول
ٱلْإِثْمَإِثْم أثم
وَأَكْلِهِمُأَكْل أكل
ٱلسُّحْتَسُحْت سحت
لَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع