Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 70 (Medinan · Juz 6 · page 119)

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

لقد أخذنا العهد المؤكَّد على بني إسرائيل في التوراة بالسمع والطاعة، وأرسلنا إليهم بذلك رسلنا، فَنَقَضوا ما أُخذ عليهم من العهد، واتبعوا أهواءهم، وكانوا كلما جاءهم رسول من أولئك الرسل بما لا تشتهيه أنفسهم عادَوْه: فكذبوا فريقًا من الرسل، وقتلوا فريقًا آخر

Sahih International

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed

Marmaduke Pickthall

We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew

Abdullah Yusuf Ali

We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَأَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِمْإِلَى —
رُسُلًارَسُول رسل
كُلَّمَاكُلَّما كلل
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌۢرَسُول رسل
بِمَاما —
لَالا —
تَهْوَىٰٓهَوَى هوي
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
فَرِيقًافَرِيق فرق
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
يَقْتُلُونَقَتَلَ قتل