Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 72 (Medinan · Juz 6 · page 120)

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿72﴾

التفسير الميسر

يقسم الله تعالى بأن الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم، قد كفروا بمقالتهم هذه، وأخبر تعالى أن المسيح قال لبني إسرائيل: اعبدوا الله وحده لا شريك له، فأنا وأنتم في العبودية سواء. إنه من يعبد مع الله غيره فقد حرَّم الله عليه الجنة، وجعل النار مُستَقَرَّه، وليس له ناصرٌ يُنقذُه منها

Sahih International

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers

Marmaduke Pickthall

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers

Abdullah Yusuf Ali

They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
كَفَرَكَفَرَ كفر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
وَرَبَّكُمْرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
مَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَمَأْوَىٰهُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَمَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنْمِن —
أَنصَارٍنَصِير نصر