Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 73 (Medinan · Juz 6 · page 120)

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾

التفسير الميسر

لقد كفر من النصارى من قال: إنَّ الله مجموع ثلاثة أشياء: هي الأب، والابن، وروح القدس. أما عَلِمَ هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد، لم يلد ولم يولد، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم ليُصِيبَنَّهم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله

Sahih International

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment

Marmaduke Pickthall

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve

Abdullah Yusuf Ali

They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدْقَد —
كَفَرَكَفَرَ كفر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ثَالِثُثالِث ثلث
ثَلَٰثَةٍثَلاثَة ثلث
وَمَاما —
مِنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
عَمَّاعَن —
يَقُولُونَقالَ قول
لَيَمَسَّنَّمَسَّ مسس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم