Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 95 (Medinan · Juz 7 · page 123)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿95﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تقتلوا صيد البر، وأنتم محرمون بحج أو عمرة، أو كنتم داخل الحرم ومَن قتل أيَّ نوعٍ من صيد البرِّ متعمدًا فجزاء ذلك أن يذبح مثل ذلك الصيد من بهيمة الأنعام: الإبل أو البقر أو الغنم، بعد أن يُقَدِّره اثنان عدلان، وأن يهديه لفقراء الحرم، أو أن يشتري بقيمة مثله طعامًا يهديه لفقراء الحرم لكل مسكين نصف صاع، أو يصوم بدلا من ذلك يوما عن كل نصف صاع من ذلك الطعام، فَرَضَ الله عليه هذا الجزاء؛ ليلقى بإيجاب الجزاء المذكور عاقبة فِعْله. والذين وقعوا في شيء من ذلك قبل التحريم فإن الله تعالى قد عفا عنهم، ومَن عاد إلى المخالفة متعمدًا بعد التحريم، فإنه مُعَرَّض لانتقام الله منه. والله تعالى عزيز قويٌّ منيع في سلطانه، ومِن عزته أنه ينتقم ممن عصاه إذا أراد، لا يمنعه من ذلك مانع

Sahih International

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice, (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong)

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka'ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
ٱلصَّيْدَصَيْد صيد
وَأَنتُمْ— —
حُرُمٌحَرام حرم
وَمَنمَن —
قَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
مِنكُممِن —
مُّتَعَمِّدًامُتَعَمِّد عمد
فَجَزَآءٌجَزاء جزي
مِّثْلُمِثْل مثل
مَاما —
قَتَلَقَتَلَ قتل
مِنَمِن —
ٱلنَّعَمِنَعَم نعم
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بِهِۦ— —
ذَوَاذُو —
عَدْلٍعَدْل عدل
مِّنكُمْمِن —
هَدْيًۢاهَدْي هدي
بَٰلِغَبالِغ بلغ
ٱلْكَعْبَةِكَعْبَة كعب
أَوْأَو —
كَفَّٰرَةٌكَفّارَة كفر
طَعَامُطَعام طعم
مَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
أَوْأَو —
عَدْلُعَدْل عدل
ذَٰلِكَذا —
صِيَامًاصِيام صوم
لِّيَذُوقَذاقُ ذوق
وَبَالَوَبال وبل
أَمْرِهِۦأَمْر أمر
عَفَاعَفا عفو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَّاعَن —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَمَنْمَن —
عَادَعادَ عود
فَيَنتَقِمُانتَقَمْ نقم
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْهُمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
ذُوذُو —
ٱنتِقَامٍانتِقام نقم