Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tur (الطور) · verse 26 (Meccan · Juz 27 · page 524)

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار

Sahih International

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

Marmaduke Pickthall

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
قَبْلُقَبْل قبل
فِىٓفِي —
أَهْلِنَاأَهْل أهل
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق