Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 26 (mequí · Juz 27 · página 524)

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار

Julio Cortés

Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia

Muhammad Isa García

Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor

Raúl González Bórnez

Dirán: «En verdad, estábamos antes con nuestras familias con un temor reverencial

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
قَبْلُقَبْل قبل
فِىٓفِي —
أَهْلِنَاأَهْل أهل
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق