Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Najm (النجم) · verse 21 (Meccan · Juz 27 · page 526)

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿21﴾

التفسير الميسر

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به

Sahih International

Is the male for you and for Him the female

Marmaduke Pickthall

Are yours the males and His the females

Abdullah Yusuf Ali

What! for you the male sex, and for Him, the female

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَكُمُ— —
ٱلذَّكَرُذَكَر ذكر
وَلَهُ— —
ٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث