Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Najm (النجم) · versículo 21 (mequí · Juz 27 · página 526)

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿21﴾

التفسير الميسر

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به

Julio Cortés

¿Para vosotros los varones y para Él las hembras

Muhammad Isa García

Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres

Raúl González Bórnez

¿Acaso son para vosotros los varones y para Él las hembras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَكُمُ— —
ٱلذَّكَرُذَكَر ذكر
وَلَهُ— —
ٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث