Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Najm (النجم) · verse 30 (Meccan · Juz 27 · page 527)

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿30﴾

التفسير الميسر

فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة

Sahih International

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided

Marmaduke Pickthall

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right

Abdullah Yusuf Ali

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
مَبْلَغُهُممَبْلَغ بلغ
مِّنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي