Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Najm (النجم) · verse 29 (Meccan · Juz 27 · page 527)

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾

التفسير الميسر

فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة

Sahih International

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

Marmaduke Pickthall

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world

Abdullah Yusuf Ali

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنعَن —
مَّنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَلَمْلَم —
يُرِدْأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو