Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 542)

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم القيامة، يوم يحيي الله الموتى جميعًا، ويجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيخبرهم بما عملوا من خير وشر، أحصاه الله وكتبه في اللوح المحفوظ، وحفظه عليهم في صحائف أعمالهم، وهم قد نسوه. والله على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء

Sahih International

On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness

Marmaduke Pickthall

On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَبْعَثُهُمُبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَيُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
عَمِلُوٓا۟عَمِلَ عمل
أَحْصَىٰهُأَحْصَى حصي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَنَسُوهُنَسِيَ نسي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدٌشَهِيد شهد