Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 8 (Medinan · Juz 28 · page 543)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ألم تر -أيها الرسول- إلى اليهود الذين نُهوا عن الحديث سرًّا بما يثير الشك في نفوس المؤمنين، ثم يرجعون إلى ما نُهوا عنه، ويتحدثون سرًّا بما هو إثم وعدوان ومخالفة لأمر الرسول؟ وإذا جاءك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود لأمر من الأمور حيَّوك بغير التحية التي جعلها الله لك تحية، فقالوا: (السام عليك) أي: الموت لك، ويقولون فيما بينهم: هلا يعاقبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولا حقًا، تكفيهم جهنم يدخلونها، ويقاسون حرها، فبئس المرجع هي

Sahih International

Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination

Marmaduke Pickthall

Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee, not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?" Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلنَّجْوَىٰنَجْوَى نجو
ثُمَّثُمّ —
يَعُودُونَعادَ عود
لِمَاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَيَتَنَٰجَوْنَتَناجَيْ نجو
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَمَعْصِيَتِمَعْصِيَت عصي
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَإِذَاإِذا —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
حَيَّوْكَحَيَّ حيي
بِمَاما —
لَمْلَم —
يُحَيِّكَحَيَّ حيي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَقُولُونَقالَ قول
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
لَوْلَالَوْلا —
يُعَذِّبُنَاعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
نَقُولُقالَ قول
حَسْبُهُمْحَسْب حسب
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
يَصْلَوْنَهَايَصْلَى صلي
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير