Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 10 (Medinan · Juz 28 · page 547)

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

والذين جاؤوا من المؤمنين من بعد الأنصار والمهاجرين الأولين يقولون: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، واغفر لإخواننا في الدين الذين سبقونا بالإيمان، ولا تجعل في قلوبنا حسدًا وحقدًا لأحد من أهل الإيمان، ربنا إنك رؤوف بعبادك، رحيم بهم. وفي الآية دلالة على أنه ينبغي للمسلم أن يذكر سلفه بخير، ويدعو لهم، وأن يحب صحابة رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ويذكرهم بخير، ويترضى عنهم

Sahih International

And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful

Marmaduke Pickthall

And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
جَآءُوجاءَ جيأ
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَلِإِخْوَٰنِنَاأَخ أخو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
سَبَقُونَاسَبَقَ سبق
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَلَالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
فِىفِي —
قُلُوبِنَاقَلْب قلب
غِلًّاغِلّ غلل
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم