Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 11 (Medinan · Juz 28 · page 547)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ألم تنظر إلى المنافقين، يقولون لإخوانهم في الكفر من يهود بني النضير: لئن أخرجكم محمد ومَن معه مِن منازلكم لنخرجن معكم، ولا نطيع فيكم أحدًا أبدًا سألَنا خِذْلانكم أو ترك الخروج معكم، ولئن قاتلوكم لنعاوننكم عليهم؟ والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما وعدوا به يهود بني النضير

Sahih International

Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars

Marmaduke Pickthall

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness that they are indeed liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَافَقُوا۟نافَقُ نفق
يَقُولُونَقالَ قول
لِإِخْوَٰنِهِمُأَخ أخو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَئِنْإِن —
أُخْرِجْتُمْأَخْرَجَ خرج
لَنَخْرُجَنَّخَرَجَ خرج
مَعَكُمْمَع —
وَلَالا —
نُطِيعُأَطاعَ طوع
فِيكُمْفِي —
أَحَدًاأَحَد أحد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَإِنإِن —
قُوتِلْتُمْقاتَلَ قتل
لَنَنصُرَنَّكُمْنَصَرَ نصر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب